Osaka • Tokyo | 14-23 October 2025
Musician, composer, producer and one fifth of the Welsh band Super Furry Animals, Cian Ciarán presents Rhys a Meinir.
Composed by Ciarán and with original narration by actor Rhys Ifans, Rhys a Meinir, is an orchestral odyssey into Welsh folklore. Originally performed by BBC National Orchestra of Wales, Cian will showcase an innovative re-interpretation of the classic Welsh narrative at teamLab Borderless, Tokyo. An installation featuring two self-playing Yamaha pianos synchronized to perform a piano reduction for four hands of the original orchestral score.
Rhys a Meinir is a beloved and evocative marriage of analogue romance and digital innovation - a hybrid and uniquely Welsh audio-visual experience.
Cian will also be a part of a special audio-visual event, Keltronika, in Tokyo with Welsh artists Gwenno, Mark James and Dean Lligwy, where he will be showcasing the making-of documentary of Rhys a Meinir and an accompanying animated film of the orchestral score.
大阪・東京｜2025年10月14日～23日
音楽家、作曲家、プロデューサーであり、ウェールズのバンド、スーパー・ファーリー・アニマルズのメンバーでもあるキアン・キアランが『Rhys a Meinir（リースと女の子）』を発表します。
俳優リース・イヴァンズによるオリジナルの語りを含むこの作品は、ウェールズの伝承を題材にしたオーケストラによる叙事詩です。もともとはBBCウェールズ・ナショナル管弦楽団によって初演されましたが、今回東京のチームラボボーダレスにて、古典的なウェールズの物語を革新的に再解釈して披露します。展示では、元はオーケストラ用のピアノ四手連弾用スコアを編曲したものが、2台の自動演奏ヤマハピアノを同期することによって演奏されます。
『Rhys a Meinir』は、アナログのロマンスとデジタルの革新が融合した愛情あふれる感情豊かなウェールズ独自のハイブリッドなオーディオ・ビジュアル体験です。
またキアンは、グウェンノ、マーク・ジェームズ、ディーン・スリグウィとともに東京で行われる特別なオーディオビジュアル・イベント「Keltronika （ケルトロニカ）」にも参加し、『Rhys a Meinir』の制作過程を追ったドキュメンタリーと、オーケストラ用スコアによるアニメーション映画を上映します。
