Arad Goch Theatre Company is proud to announce the stage adaptation of Sgleinio’r Lleuad (‘Polishing the Moon’), the popular children’s book by Caryl Lewis and Valériane Leblond. This new production will tour theatres across Wales between May and July 2025, offering a magical theatre experience for children aged 3-8 and their families, as well as new Welsh speakers.
The story follows Byrti and Bwbw, two friendly characters who polish the moon every day. But after Pwnîc tells them not to do so, the world is plunged into darkness. Then, something magical happens. This heartwarming story has been adapted for the stage by Caryl Lewis, who wrote the original book in collaboration with the illustrator Valériane Leblond. Caryl said: “I’ve had so much fun adapting Sgleinio’r Lleuad for the stage. It’s been a dream for me to bring Byrti and Bwbw and their magical world to theatres, and I’m thrilled to do so with Arad Goch. It’s a lovely story about the beauty of the world that touches on themes like conservation, gratitude, and friendship. There will be lots of fun, laughter, and endless songs! I’m looking forward to seeing you there!”
Designer Valériane Leblond also expressed her excitement about the production: “It’s absolutely magical to think that the characters and the world I created for Sgleinio’r Lleuad are going to come to life on stage. It’s something very rare to say, but for me, it’s like a dream come true, and I can’t wait to see how Arad Goch and Mei Gwynedd interpret Caryl’s words and my illustrations!”
The production will feature original songs by the popular Welsh musician Mei Gwynedd. Mei said: “I’m really looking forward to working with the Arad Goch team on this production. I love the message of the story, and there are plenty of catchy songs for the little ones, and the big ones, to sing along to!” Directed by Ffion Wyn Bowen, the new Artistic Director of Arad Goch Theatre Company, Sgleinio’r Lleuad will provide a visual, unforgettable experience for audiences of all ages.
The talented and musical cast will include Huw Ferguson, Mari Fflur, and Ioan Gwyn, who will bring this magical story to life on stage. The production will be performed in Welsh, making it a fantastic opportunity for new Welsh speakers to enjoy Welsh-language theatre.
Sgleinio’r Lleuad will tour the following theatres:
- Theatr Felinfach – 20/05
- Mwldan – 22/05
- Pontio – 02/06, 03/06
- Galeri – 04/06, 05/06
- The Sherman – 06/06, 07/06
- Rhyl Pavilion Theatre – 10/06
- Y Stiwt – 12/06
- Y Lyric – 16/06, 17/06
- Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth – 18/06
- The Riverfront – 19/06
- Canolfan Gartholwg – 20/06
- Canolfan Celfyddydau Taliesin – 23/06
- Hafren – 24/06
- Neuadd Dwyfor – 26/06, 27/06
- Borough Theatre – 30/06
- Y Muni – 02/07
- Memo Arts – 03/07
Tickets for Sgleinio’r Lleuad will be available for purchase through the theatres' websites, except for Aberystwyth Arts Centre, where you will need to contact Cwmni Theatr Arad Goch directly to book your tickets. Don’t miss the chance to see this magical show, combining a beautiful story with stunning theatrical work, both visually and musically.
----End----
For more information, please contact:
Email: lowrip@aradgoch.org
Phone: 01970 617998
Image credit: Valériane Leblond